서비스 개발 브리프

아이디어 요약

전문 번역가 및 로컬라이제이션 에이전시를 위한 AI 기반 서식·용어 보존 번역 검증 어시스턴트입니다. 번역 시 가장 골칫거리인 문서 서식 깨짐을 방지하고, 사용자 맞춤 용어집(Glossary)과 맞춤법 가이드를 강제 적용하여 완성도 높은 산출물을 원클릭으로 빌드합니다.

타겟 유저

• 페르소나: 다국적 기술 문서나 마케팅 번역을 전문으로 하며, AI 번역본의 후속 수정(LQI/Post-editing) 시간을 단축하고자 하는 전문 프리랜서 번역가 및 PM
• 핵심 고통 (Pain Point): ChatGPT 번역을 돌린 후 원본 파일의 표, 글상자 등 스타일 서식이 완전히 망가지고 전문 용어가 오번역되어 수동으로 다시 편집해야 하는 비효율성
• 지불 의사 (Willingness to Pay): 월 29,000원 ~ 89,000원 (수작업 편집 시간을 절반으로 줄여 추가 프로젝트 수주 가능함으로써 비용 대비 높은 ROI 실현)

MVP 핵심 기능 (3~5개)

1. 서식 보존 파서: Docling 및 PDF/Docx 파서를 이용해 문단 스타일, 표 구조를 그대로 유지한 채 텍스트 영역만 AI 번역 API로 교체하는 파이프라인
2. Glossary 강제 룰 엔진: 사용자가 CSV/XLSX로 업로드한 전문 용어 사전을 프롬프트 엔지니어링 및 후처리를 통해 번역문에 100% 매칭 적용
3. 한글 맞춤법 & 톤 세팅: 종결어미 일관성(하십시오 vs 해요) 체크 및 국립국어원 규칙 기반의 실시간 교정 피드백 기능
4. 좌우 대조 에디터: 번역 전/후 문장을 행 단위로 직접 보며 미세 조정하고 바로 다운로드하는 웹 UI

추천 기술 스택

• Frontend: Next.js + Tailwind CSS
• Backend/DB: Supabase (Auth, DB), FastAPI (Python의 정교한 문서 파싱 라이브러리 연동용)
• 결제: Portone (국내 PG 신용카드 및 정기결제 지원)
• 배포: Vercel (Frontend), AWS App Runner (Backend)

예상 개발 기간

AI 코딩 툴(Claude Code 등)을 적극적으로 활용할 경우 약 1~2주 소요 (핵심 파서 알고리즘 구현에 4일, UI 및 DB 연동에 3일, 결제 및 최종 검수에 3일)

수익 가능성

• 초기 타겟 시장 규모: 국내 번역 시장 및 로컬라이제이션 기업 대상 유료 가입자 500명 달성 시 월 1,500만 원 이상의 반복 매출(MRR) 예상
• 기업용(B2B) 데이터 학습 제외 옵션이 들어간 엔터프라이즈 플랜(인당 월 99,000원) 출시 시 고정 매출 급상승 가능